- 2
- 부자서기
- 2020.04.09. 13:41
- 조회 수 10054
현재 모바비로 영상 자막써서 4개정도 올려봤습니다 음성은없고 설명만 밑에 자막달아서하는 요리유투버인데요
영어로 설정해보려고하는데요 모바비프로그램에서 한글로 자막작업한걸 srt로 변환이 안되는거같더라고요 그럼 저처럼 한글 자막 영어자막 둘다 써보려면 편집 프로그램에서 자막 작업하면 안되고 따로 한글srt자막을 별도로 만들고 그걸 유튜버에서 자막카테고리에서 언어추가해서 영어로 변환시켜야 하나요??
자막프로그램도 추천드려요
영어로 설정해보려고하는데요 모바비프로그램에서 한글로 자막작업한걸 srt로 변환이 안되는거같더라고요 그럼 저처럼 한글 자막 영어자막 둘다 써보려면 편집 프로그램에서 자막 작업하면 안되고 따로 한글srt자막을 별도로 만들고 그걸 유튜버에서 자막카테고리에서 언어추가해서 영어로 변환시켜야 하나요??
자막프로그램도 추천드려요
Vrew프로그램을 활용해보세요~
자막을 일일이 타이핑하는게 아니고
핸드폰 이용든 자막을 읽어 목소리를 녹음을 합니다 그리고 음성녹음 파일을 vrew 브류에 넣고 돌리면 자막이 자동 생성되요(완벽하진 않아서 약간의 수정이 필요) 그걸 srt자막파일로 저장합니다
그다음 그 srt파일을 열어서 텍스트로 되어있는 모든 자막정보를 복사해서 파파고 사이트에 가서 붙여넣기하면 영문으로 번역되는데 그 번역된 정보를 다시 srt파일에 붙여넣어요
그리고 그 영문으로 작성된 srt파일을 유튜브에 업로드 하면 됩니다. 직접 타이핑하는것보다 훨씬 작업량과 시간이 효율적일꺼에요~
10배속이긴 하지만 제가 올린 제작과정 영상도 있으니 한번 보세요^^ 막판에 자막제작 과정나올땐 느리게 재생!
https://youtu.be/K5FcuXIcZbM