질문/답변

쓰기
  • 목록
  • 아래로
  • 위로

해외 자막 다시는분들께 질문있어요 !

  • 1
  • jong
  • 2020.05.14. 23:27
  • 조회 수 19838
안녕하세요

sbv자막받아서 txt로 수정후 다시 재업로드하는식으로 자막업로드를 하고있습니다

파파고와 구글번역을 사용하는데
파파고는 번역오류가 너무많고 종류도 한정적이더라구요

그래서 구글번역을 쓰려고 했더니

자동띄어쓰기가 되서 자막파일업로드시 오류가 나네요

일일히 수작업하면 가능하겠는데 너무 오래걸리네요..



혹시 저같인 상황인분 계신가요??

어떤식으로 해야할지 궁금해서 여쭈어봅니다

정보를 아시는분은 답변 부탁드릴게요 ㅜㅜ

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 1

Cwalk
자막은 영화 만드시는 인코더 분들도.
일일히 수작업으로 작업합니다.. 2시간동안 대화하는 내용을 일일히 장면 컷별 수작업 진행
comment menu
2020.05.15. 15:21

신고

"Cwalk님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

로그인 후 열람 가능합니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공식 어플 설치하고 유튜브 정보를 받아보세요! 온에어링 19.06.14.21:46 1234122 8 0
공지 온에어링 레벨(포인트) 정책 Ver. 2.5 온에어링 18.04.09.00:46 1688120 821 -106
공지 온에어링 이용 규칙 Ver. 1.2 온에어링 18.04.09.00:41 1256559 27 0
2593 이틀 사이에 구독자가 10명 줄었습니다...눈물 나네요 4 잭다니엘 19.07.19.00:42 43870 0 0
2592 편집하는 감을 잃어버렸어요ㅠ 1 요비yobi 19.08.15.01:31 23581 0 0
2591 유투브 생방송 중에 오디오 라이브러리 있는 무료 음원 써도... 4 케디 20.01.07.14:03 20064 0 0
2590 특정가수 노래 음악프로그램 업로드하면저작권 걸릴까요? 2 다튜 19.11.28.00:24 22427 0 0
2589 유튜브 퍼가기 혀용? 6 rainmuse 20.06.11.16:00 42310 0 0
2588 동영상 제목 치면 상단에 뜨는데요 4 ehdus01 20.05.19.23:50 22358 0 0
2587 19금 미만 금지 영상 올리는 방법 궁금 합니다. 3 솔찬한 19.08.18.19:48 24650 0 0
2586 화질이 너무안좋아서 글남깁니다.. 도움좀 부탁드려요 4 구도구도수 20.04.21.11:24 24098 0 0
2585 자막넣는거 문의드립니다 ㅜㅜ 8 WON 20.05.04.22:57 24188 0 0
2584 !!!! 이번에 영상 하나 올렸는데 정말 막말해도 좋으니 *피... 수익창출가즈.. 19.09.12.01:44 24152 0 0
2583 예비 유튜버에게 조언을 해주세요 4 Lani 20.03.05.22:01 23740 0 0
2582 1000구독자 4000시간 언제쯤 달성하셨나요? 5 이모의손맛 19.07.19.14:28 27138 0 0
2581 4분 미만 구독취소? 3 이야기꾼리디 19.11.05.19:58 24822 0 0
2580 아무노래챌린지 3 빡구 20.01.24.07:16 22052 0 0
2579 1달만에 구독자가 5 일아쪼 20.03.15.12:42 22253 0 0
2578 유튜브화질 5 서서리 22.09.20.20:40 32484 0 0
2577 영화리뷰 질문이여 3 영체 20.03.20.22:55 23370 0 0
2576 유튜브 카메라 5 romingcd 20.05.24.14:06 24716 0 0
2575 브금 공모전 1 쏘떡 21.08.27.18:04 28562 0 0
2574 저작권 문제 영상 삭제해야 하나요? 비공개 해야 하나요? 1 이럴수가 19.09.15.04:25 22829 0 0

검색