질문/답변

쓰기
  • 목록
  • 아래로
  • 위로

해외 자막 다시는분들께 질문있어요 !

  • 1
  • jong
  • 2020.05.14. 23:27
  • 조회 수 20661
안녕하세요

sbv자막받아서 txt로 수정후 다시 재업로드하는식으로 자막업로드를 하고있습니다

파파고와 구글번역을 사용하는데
파파고는 번역오류가 너무많고 종류도 한정적이더라구요

그래서 구글번역을 쓰려고 했더니

자동띄어쓰기가 되서 자막파일업로드시 오류가 나네요

일일히 수작업하면 가능하겠는데 너무 오래걸리네요..



혹시 저같인 상황인분 계신가요??

어떤식으로 해야할지 궁금해서 여쭈어봅니다

정보를 아시는분은 답변 부탁드릴게요 ㅜㅜ

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 1

Cwalk
자막은 영화 만드시는 인코더 분들도.
일일히 수작업으로 작업합니다.. 2시간동안 대화하는 내용을 일일히 장면 컷별 수작업 진행
comment menu
2020.05.15. 15:21

신고

"Cwalk님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

로그인 후 열람 가능합니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공식 어플 설치하고 유튜브 정보를 받아보세요! 온에어링 19.06.14.21:46 1284391 8 0
공지 온에어링 레벨(포인트) 정책 Ver. 2.5 온에어링 18.04.09.00:46 1739723 821 -106
공지 온에어링 이용 규칙 Ver. 1.2 온에어링 18.04.09.00:41 1307111 27 0
2673 구독자 늘리는 방법 없을까요 네오테니 19.08.15.23:02 19425 0 0
2672 자막은 꼭 넣어야하나요? 11 필이간이TV 20.01.26.18:07 19437 0 0
2671 안녕하세요 구독자 와 노출 관련해서 질문드려요~ 2 hamsiki 19.10.03.11:36 19437 0 0
2670 안녕하세요 편집과 업로드에대해서 궁금해 글을남김니다 5 진다크 20.04.12.08:58 19439 0 0
2669 맞구독 이란? 대리세계여행 19.10.18.01:12 19442 0 0
2668 게시 오류 / 수정 반복시 상위노출 어렵나요 든솔맘 19.09.10.22:51 19443 0 0
2667 부계정으로 맞구독하는건 괜찮은건가요? 2 페르소나38 20.04.08.20:35 19443 0 0
2666 수익창출 승인관련 영상컨텐츠 궁금합니다. 7 Cwalk 19.12.02.09:37 19448 0 0
2665 여러분들의 생각은 어떠하신지 1 정뚱땡TV 20.05.02.07:21 19460 0 0
2664 유튜브 프로필 어떻게 해결할까요 3 응가 20.03.17.02:16 19462 0 0
2663 썸네일 원하는사진.. 8 강한인성 19.10.12.17:25 19462 0 0
2662 구독자 100명달성 언제쯤 성공할 수 있을까요? 15 쏘윤이의스케.. 19.11.02.21:12 19464 0 0
2661 맞구독 하면... 12 써니cTV 20.04.02.08:45 19467 0 0
2660 쓰고싶은 bgm이 저작권에 걸리는지 확인할수있는 방법 있나요?? 8 올햅 20.01.09.03:49 19469 0 0
2659 유튜브 강의 방송할여고 하는데 장비가 어떤게 필요 하나요? 4 방송비상 20.01.31.17:26 19479 0 0
2658 곰믹스 프로 편집 프로그램 유료 결제 하려구 하는데 정말 ... 8 특이Tv 20.01.21.18:49 19480 0 0
2657 유튜브 동영상 수익창출 동영상 길이 와 관계있나요? 8 이랑 19.12.30.17:23 19486 0 0
2656 질문 있습니다 1 주하 19.08.17.16:43 19495 0 0
2655 안녕하세요 생초보 입니다. 영상앞에 사용할 인트로를 짧게 ... 4 UGLYGOAT 20.05.26.11:27 19502 0 0
2654 모바일 유튜브 생성 3 arderking 19.11.06.12:41 19505 0 0

검색