질문/답변

쓰기
  • 목록
  • 아래로
  • 위로

해외 자막 다시는분들께 질문있어요 !

  • 1
  • jong
  • 2020.05.14. 23:27
  • 조회 수 22193
안녕하세요

sbv자막받아서 txt로 수정후 다시 재업로드하는식으로 자막업로드를 하고있습니다

파파고와 구글번역을 사용하는데
파파고는 번역오류가 너무많고 종류도 한정적이더라구요

그래서 구글번역을 쓰려고 했더니

자동띄어쓰기가 되서 자막파일업로드시 오류가 나네요

일일히 수작업하면 가능하겠는데 너무 오래걸리네요..



혹시 저같인 상황인분 계신가요??

어떤식으로 해야할지 궁금해서 여쭈어봅니다

정보를 아시는분은 답변 부탁드릴게요 ㅜㅜ

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 1

Cwalk
자막은 영화 만드시는 인코더 분들도.
일일히 수작업으로 작업합니다.. 2시간동안 대화하는 내용을 일일히 장면 컷별 수작업 진행
comment menu
2020.05.15. 15:21

신고

"Cwalk님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

로그인 후 열람 가능합니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공식 어플 설치하고 유튜브 정보를 받아보세요! 온에어링 19.06.14.21:46 1365290 8 0
공지 온에어링 레벨(포인트) 정책 Ver. 2.5 온에어링 18.04.09.00:46 1819031 821 -106
공지 온에어링 이용 규칙 Ver. 1.2 온에어링 18.04.09.00:41 1386107 27 0
1813 핸드폰 촬영 18 율만이 19.09.26.09:55 22039 1 0
1812 구독자 2300명 채널 에드센스 승인 문의입니다 ㅠ_ㅠ 2 file SUGARPOP 19.09.26.11:19 27815 0 0
1811 다들 유튜브 홍보 거의 어떻게 하시나요? 11 개연 19.09.26.14:16 20723 0 0
1810 이정도 조회가 일반적인가요? 8 image 다튜 19.09.26.15:35 28018 0 0
1809 노트북에 대해서 질문을 하고 싶습니다. 2 image 개연 19.09.26.18:17 28382 0 0
1808 조회수 10000넘는 방법 없을까요? 5 Bishopm 19.09.26.22:21 24043 0 0
1807 안녕하세요 '대충인싸' 라고 합니다. 구독자관련질문드립니다. 2 대충인싸 19.09.27.00:13 22507 0 0
1806 콘텐츠 갯수 1 온달TV 19.09.27.01:01 19575 0 0
1805 수익전과 후~ 궁금한게 있습니다~ 3 인동커피학원 19.09.27.09:09 19499 0 0
1804 초보유투브? 6 콩딱쥐 19.09.27.09:11 26453 1 0
1803 ㅊ초보 유튜브 1 이묘 19.09.27.11:10 22933 0 0
1802 영상편집 관련 4 수원나그네 19.09.27.12:41 31954 0 0
1801 노래커버영상 저작권 문의 드려요! 3 쫑이버터쿠키 19.09.27.13:17 43541 2 0
1800 실시간 방송 할 때 Jar 19.09.27.14:52 24903 0 0
1799 카테고리가 혼란스러워요 지금이라도 바꿔야할까요? 8 쉬리 19.09.27.18:37 23078 0 0
1798 유튜브를 시작하려는 사람입니당 8 퍼플케이 19.09.27.22:11 31813 0 0
1797 유튜브하고 페이스북에 대해서 평가를 받고 싶습니다. 개연 19.09.28.01:51 26164 0 0
1796 편집 프로그램 문의 5 자영업자 19.09.28.07:55 24393 2 0
1795 여행영상 2편으로 나누는게 좋을까요? 6 오호홍일기 19.09.28.08:56 27958 0 0
1794 안녕하세요! 게임방송 첫 작품인데 평가부탁드릴게요!! 7 Runechild 19.09.28.11:15 23415 0 0

검색