저는 영상 자체에 목소리가 없어서 한글자막을 넣는데 유튜브 자체 Caption자막설정에서 영어로도 세팅하려고 하거든요.
근데 영상에 목소리가 있으면 그거대로 한글부터 자동생성하고 그걸 영어로도 넣으면 된다는데 (그 자막 나오는 타이밍 등 다 자동으로 만들어지잖아요)
제 영상엔 목소리가 없어서... 이럴 경우는 영어자막은 하나 하나 어떤 타이밍에 넣고 그런 세팅도 다 직접해야 하나요? ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 자유게시판 내 유튜브 링크 등록 시 제재 대상입니다. | 온에어링 | 19.09.05.19:57 | 541372 | 38 | -3 |
| 공지 | 자유게시판 내 구독 요청 및 홍보글 작성을 금지합니다. | 온에어링 | 19.08.01.21:03 | 540825 | 8 | -6 |
| 공지 | 공식 어플 설치하고 유튜브 정보를 받아보세요! | 온에어링 | 19.06.14.21:46 | 534928 | 23 | -1 |
| 공지 | 온에어링 레벨(포인트) 정책 Ver. 2.6 | 온에어링 | 18.04.09.00:46 | 995909 | 846 | -107 |
| 공지 | 온에어링 이용 규칙 Ver. 1.2 | 온에어링 | 18.04.09.00:41 | 553554 | 48 | 0 |
| 1772 | 유튜브 1주일째 철지난 게임 방송하니 4 | 원넹 | 20.08.12.18:52 | 7862 | 0 | 0 |
| 1771 | 영화리뷰 유튜버들 저작권은 어찌처리할까요 1 | 망고티비 | 20.08.14.16:43 | 8457 | 0 | 0 |
| 1770 | 유튜브 커뮤니티 어떻게 쓰나요? 10 | 유튭꿈나뮤 | 20.08.15.01:12 | 8028 | 0 | 0 |
| 1769 | 태그는 다들 어떻게 쓰시나요? 3 | 비무비 | 20.08.19.01:21 | 9619 | 0 | 0 |
| 1768 | 구글에 있는 사진들을 복사가 저작권 위배되나요? 4 | ghostbuster | 20.08.19.01:44 | 7469 | 0 | 0 |
| 1767 | 글 쓰자마자 지워지는건 뭐죠?? 3 | 필립스 | 20.08.19.18:13 | 7631 | 0 | 0 |
| 1766 | 처음 외부 홍보 다들 어떻게 하시나요? 10 | journey | 20.08.19.19:00 | 7673 | 0 | 0 |
| 1765 | 지인 홍보의 함정... 7 | 끝까지간다 | 20.08.19.21:52 | 7715 | 0 | 0 |
| 1764 | 맞구독으로 1000명 되신분 수익 났나요??? 11 | 상큼발랄유자.. | 20.08.20.12:14 | 12040 | 0 | 0 |
| 1763 | 브이로그 유튜브 9 | 꽃미라 | 20.08.22.23:06 | 7544 | 0 | 0 |
| 1762 | 배틀그라운드 수류탄 던지는 꿀팁 더 나왔습니다 | Fhrjrjhrhhrhrh | 20.08.23.10:59 | 13001 | 0 | 0 |
| 1761 | 초보 유튜버 입니다 도와주세요 7 | 잡텐츠튜브잡.. | 20.08.23.23:30 | 8078 | 0 | 0 |
| 1760 | 폰트 사용시 주의사항알려드려요 3 | 에오 | 20.08.26.22:56 | 8253 | 0 | 0 |
| 1759 | vlog 채널 운영하는데 진전이 없어 자존감 마저 낮아져요 6 | 두부누냐 | 20.08.27.01:07 | 7369 | 0 | 0 |
| 1758 | 맞구독이 좋은가요??? 8 | 혈기린 | 20.08.27.13:22 | 7780 | 0 | 0 |
| 1757 | 유튜브필수장비에 관해 여쭈어 봅니다. | 즐딩맨 | 20.08.28.13:55 | 9611 | 0 | 0 |
| 1756 | 유튜브 시청시간 늘리기 4 | 해드림 | 20.08.28.18:44 | 9174 | 0 | -1 |
| 1755 | 유튜브 본인 영상을 본인이 봐도 조회수가 올라가나요? 6 | ghostbuster | 20.08.29.01:46 | 59648 | 0 | 0 |
| 1754 | 업로드 시간대 요일은 어떻게하나요? 1 | 꽃미라 | 20.08.29.11:01 | 14395 | 0 | 0 |
| 1753 | 구독했다가 취소하는놈들 많네요 7 | 혈기린 | 20.08.31.21:39 | 8706 | 0 | 0 |
자막이 몇개 안되는 영상같은 경우는 유튜브 스튜디오 자막에 들어가서 일일이 타이밍 맞춰 자막셋팅을 하는데요
만약 자막이 많고 영상 길이도 길다면
핸드폰 녹음기로 본인 영상 재생시키고 자막을 읽어서 녹음파일을 하나 만듭니다. 그리고 그 자막파일을 보내기로 카톡같은걸로 보내서 PC로 다운받으시고,
VREW 프로그램에서 불러들이면 자동으로 자막이 생성되죠. 오타같은게 있으면 수정한다음 .srt파일로 내보내기로 저장을 합니다. 그리고 다시 유튜브에 자막에 가서 이 .srt파일을 업로드 합니다.
(영어 번역의 경우 .srt파일의 내용을 모두 긁어 파파고에 붙여넣으면 번역된 영문이 나오면 다시 내용을 저장해서 유튜브 영어자막으로 업로드하죠)
도움이 되셨길~