질문/답변

쓰기
  • 목록
  • 아래로
  • 위로

해외 자막 다시는분들께 질문있어요 !

  • 1
  • jong
  • 2020.05.14. 23:27
  • 조회 수 4248
안녕하세요

sbv자막받아서 txt로 수정후 다시 재업로드하는식으로 자막업로드를 하고있습니다

파파고와 구글번역을 사용하는데
파파고는 번역오류가 너무많고 종류도 한정적이더라구요

그래서 구글번역을 쓰려고 했더니

자동띄어쓰기가 되서 자막파일업로드시 오류가 나네요

일일히 수작업하면 가능하겠는데 너무 오래걸리네요..



혹시 저같인 상황인분 계신가요??

어떤식으로 해야할지 궁금해서 여쭈어봅니다

정보를 아시는분은 답변 부탁드릴게요 ㅜㅜ

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 1

Cwalk
자막은 영화 만드시는 인코더 분들도.
일일히 수작업으로 작업합니다.. 2시간동안 대화하는 내용을 일일히 장면 컷별 수작업 진행
comment menu
2020.05.15. 15:21

신고

"Cwalk님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

로그인 후 열람 가능합니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공식 어플 설치하고 유튜브 정보를 받아보세요! 온에어링 19.06.14.21:46 194095 8 0
공지 온에어링 레벨(포인트) 정책 Ver. 2.5 온에어링 18.04.09.00:46 639018 821 -106
공지 온에어링 이용 규칙 Ver. 1.2 온에어링 18.04.09.00:41 203328 27 0
2650 여러분들의 6 신입유튜버 20.05.07.23:20 4258 0 0
2649 유튜브 편집 3 화니가8021 21.01.15.12:28 4259 0 0
2648 같은 영상소스를 국내용과 해외용으로 제작 6 이럴수가 19.09.18.16:57 4259 1 0
2647 도와주세요.. 5 sooj__ 20.03.11.14:20 4260 0 0
2646 유튜브 썸네일 6 냠뇸 20.04.26.09:12 4262 0 0
2645 초보에요질문좀요ㅜ 7 먹블리♡ 20.07.10.04:56 4263 0 0
2644 온에어링 아이폰은 사용 못하나요?? 2 하모니티비 19.11.26.15:25 4263 0 0
2643 질문 중 궁금한 내용을 쉽게 찾고 싶은데요.. 질문 검색하려... 뮤제 19.09.20.15:48 4263 0 0
2642 구독자 수 늘리는방법 없을까요ㅠㅠㅠ 6 생생생 19.11.20.13:17 4264 0 0
2641 다들 음악 같은 거 2 Fkdheot 20.10.28.22:53 4264 0 0
2640 처음시작해보려합니다 3 은채준호 19.09.25.21:56 4264 0 0
2639 질문있습니다 3 나루터 20.03.10.23:29 4266 0 0
2638 여러분들이 카트라이더 러쉬플러스(이하)카러플을 생각할때 ... 1 테스트한다오 20.09.15.01:50 4270 0 0
2637 편집자를 구하는 방법은 뭐가있나요? 2 블랙필다방 19.10.24.10:55 4271 0 0
2636 온에어링 어플 3 킴샤TV 20.03.19.07:30 4271 0 0
2635 맞구독하고 있는데 부계정으로 한도가 있나요? 4 3d_solidmoney 20.02.28.15:13 4271 0 0
2634 같이 커 갈 편집자 구합니다 행인 20.01.30.01:38 4274 0 0
2633 컨텐츠 관련 질문드려요! 4 렘렘 20.02.28.20:06 4274 0 0
2632 영상 조회수요! 3 꾸꾸 20.02.10.13:13 4274 0 0
2631 영상을 올렸는데 댓글사용이 중지되었어요 어떡해 해야 하나요? 3 강자튀김 20.04.19.14:46 4274 0 0

검색