질문/답변

쓰기
  • 목록
  • 아래로
  • 위로

해외 자막 다시는분들께 질문있어요 !

  • 1
  • jong
  • 2020.05.14. 23:27
  • 조회 수 14646
안녕하세요

sbv자막받아서 txt로 수정후 다시 재업로드하는식으로 자막업로드를 하고있습니다

파파고와 구글번역을 사용하는데
파파고는 번역오류가 너무많고 종류도 한정적이더라구요

그래서 구글번역을 쓰려고 했더니

자동띄어쓰기가 되서 자막파일업로드시 오류가 나네요

일일히 수작업하면 가능하겠는데 너무 오래걸리네요..



혹시 저같인 상황인분 계신가요??

어떤식으로 해야할지 궁금해서 여쭈어봅니다

정보를 아시는분은 답변 부탁드릴게요 ㅜㅜ

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 1

Cwalk
자막은 영화 만드시는 인코더 분들도.
일일히 수작업으로 작업합니다.. 2시간동안 대화하는 내용을 일일히 장면 컷별 수작업 진행
comment menu
2020.05.15. 15:21

신고

"Cwalk님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

로그인 후 열람 가능합니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공식 어플 설치하고 유튜브 정보를 받아보세요! 온에어링 19.06.14.21:46 857375 8 0
공지 온에어링 레벨(포인트) 정책 Ver. 2.5 온에어링 18.04.09.00:46 1301423 821 -106
공지 온에어링 이용 규칙 Ver. 1.2 온에어링 18.04.09.00:41 869581 27 0
1970 업로드 된 유튜브 영상을 다운로드 받을 수 있나요? 3 탕후루중독자 19.07.19.16:14 16373 0 0
1969 인스트림이나 디스커버리 광고가 조회수 획득에 유효할까요? aveiro 19.12.16.17:30 16376 0 0
1968 유트브 동영상 광고등록은 4 소라소리 19.09.04.10:42 16377 0 0
1967 노래 저작권 문제 2 셰리아빠 20.10.07.15:19 16379 0 0
1966 유튜브 주제 선정 8 보람찬 20.09.11.23:50 16384 0 0
1965 실시간 스트리밍과 시청시간 관련? GS74 20.04.21.10:16 16387 0 0
1964 노출관련질문~ 1 GFUN 19.11.01.17:16 16394 0 0
1963 안녕하세요 시청시간에대해궁금해서 올립니다 5 심해속에세 19.11.26.11:20 16395 0 0
1962 유튜브 시작 했습니다. 10 SuyoungJ 20.05.20.12:20 16395 2 0
1961 ㅊ초보 유튜브 1 이묘 19.09.27.11:10 16397 0 0
1960 유튜브 편집 3 화니가8021 21.01.15.12:28 16398 0 0
1959 처음에 시작할때 1 코세븐 20.02.27.22:06 16401 0 0
1958 영상에 자막달면 외국인들도 많이올까요? 6 swoo1112 19.09.21.23:17 16404 0 0
1957 영상에 웅- 거리는 잡음이 끼는데 해결할 수 있는 방법이 없... 3 퉁퉁이튜브 19.07.19.13:49 16408 0 0
1956 영화리뷰 채널 운영하시는 분 계신가요? 2 jeffrey23 19.09.14.19:57 16413 1 0
1955 시청 시간을 올리는 가장 좋은 방법은? 3 뚜루 20.07.22.00:31 16414 0 0
1954 처음 유튜브 시작하시는 분들 예산이 어느정도로 시작하시나... 6 연한소라 21.04.15.15:53 16415 0 0
1953 ASMR유튜버 입니다^^ 1 쿼카일기 21.03.17.22:26 16415 0 0
1952 요즘은 어떠한 콘텐츠를 진행하는게 좋을까요? 3 조레기 20.09.22.12:37 16416 0 0
1951 유튜브 수익이 생기면 1 4or2 19.10.21.05:10 16416 0 0

검색