저는 영상 자체에 목소리가 없어서 한글자막을 넣는데 유튜브 자체 Caption자막설정에서 영어로도 세팅하려고 하거든요.
근데 영상에 목소리가 있으면 그거대로 한글부터 자동생성하고 그걸 영어로도 넣으면 된다는데 (그 자막 나오는 타이밍 등 다 자동으로 만들어지잖아요)
제 영상엔 목소리가 없어서... 이럴 경우는 영어자막은 하나 하나 어떤 타이밍에 넣고 그런 세팅도 다 직접해야 하나요? ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 자유게시판 내 유튜브 링크 등록 시 제재 대상입니다. | 온에어링 | 19.09.05.19:57 | 513379 | 38 | -3 |
| 공지 | 자유게시판 내 구독 요청 및 홍보글 작성을 금지합니다. | 온에어링 | 19.08.01.21:03 | 511372 | 8 | -6 |
| 공지 | 공식 어플 설치하고 유튜브 정보를 받아보세요! | 온에어링 | 19.06.14.21:46 | 506511 | 23 | -1 |
| 공지 | 온에어링 레벨(포인트) 정책 Ver. 2.6 | 온에어링 | 18.04.09.00:46 | 967076 | 846 | -107 |
| 공지 | 온에어링 이용 규칙 Ver. 1.2 | 온에어링 | 18.04.09.00:41 | 524528 | 48 | 0 |
| 1352 | 무료 브금 추천해주세용 2 | 빵돌이 | 21.05.02.14:14 | 8729 | 0 | 0 |
| 1351 | 브금 좀 추천해주세요ㅠㅠ | 배고파dbb | 21.05.02.23:32 | 9722 | 0 | 0 |
| 1350 | 유튜버님들 모두 대박나시길 바랍니다 5 | 다시시작해 | 21.05.03.13:43 | 12313 | 0 | 0 |
| 1349 | 꾸준함이 성공의 비결이라는데 생각보다 넘나 어렵네요 ㅠ 11 | 미니샵코리아 | 21.05.03.14:53 | 7665 | 0 | 0 |
| 1348 | 아자아자 화이팅!!화이팅!! 6 | 내이름은화랑 | 21.05.03.17:27 | 7729 | 0 | 0 |
| 1347 | 구독자 늘리기 엄청 힘두네요 6 | 호호형제 | 21.05.04.05:30 | 10354 | 0 | 0 |
| 1346 | 갑자기 조회수 상승 16 | 도리tv | 21.05.05.17:17 | 7625 | 0 | 0 |
| 1345 | 노래가 제 취향이라서 진짜 홀리듯이 들어온것 같아요! 좋은... 4 | dnjs | 21.05.06.09:46 | 9523 | 0 | 0 |
| 1344 | 노래들이너무좋아요 1 | 미소에요 | 21.05.10.17:06 | 7722 | 0 | 0 |
| 1343 | 구독자 1000명 쉽지않네요 10 | Hoya1029 | 21.05.12.01:23 | 11749 | 0 | 0 |
| 1342 | 글썼는데 글이 사라짐 1 | 아떼라떼 | 21.05.13.14:09 | 8767 | 0 | 0 |
| 1341 | 음악이 너무 좋아요 | 셀피 | 21.05.14.13:05 | 9480 | 0 | 0 |
| 1340 | 노래 때문에 이끌려 왔는데 분위기가 넘 좋네요 | 해미 | 21.05.14.15:09 | 8222 | 0 | 0 |
| 1339 | 맞구독 한다더니 안하는 사람들 심리 뭐임? 먹튀쩌네 1 | Deockim | 21.05.14.21:39 | 10202 | 0 | 0 |
| 1338 | 노래 유튜버인데 브이로그 2 | 솔방울 | 21.05.16.08:56 | 7518 | 0 | 0 |
| 1337 | 이런 곳이 있는줄 몰랐어요 1 | 써니이 | 21.05.16.16:53 | 11421 | 0 | 0 |
| 1336 | 노래가 다 너무 귀여워요 | 수수지수 | 21.05.17.09:09 | 9775 | 0 | 0 |
| 1335 | 브이로그 브금 추천좀 부탁드려요 1 | 권씨기사 | 21.05.17.18:18 | 10346 | 0 | 0 |
| 1334 | 편집프로그램 3 | 김나비 | 21.05.17.22:50 | 7491 | 0 | 0 |
| 1333 | 노래 너무 좋아요 | Gam93 | 21.05.18.14:24 | 10987 | 0 | 0 |
자막이 몇개 안되는 영상같은 경우는 유튜브 스튜디오 자막에 들어가서 일일이 타이밍 맞춰 자막셋팅을 하는데요
만약 자막이 많고 영상 길이도 길다면
핸드폰 녹음기로 본인 영상 재생시키고 자막을 읽어서 녹음파일을 하나 만듭니다. 그리고 그 자막파일을 보내기로 카톡같은걸로 보내서 PC로 다운받으시고,
VREW 프로그램에서 불러들이면 자동으로 자막이 생성되죠. 오타같은게 있으면 수정한다음 .srt파일로 내보내기로 저장을 합니다. 그리고 다시 유튜브에 자막에 가서 이 .srt파일을 업로드 합니다.
(영어 번역의 경우 .srt파일의 내용을 모두 긁어 파파고에 붙여넣으면 번역된 영문이 나오면 다시 내용을 저장해서 유튜브 영어자막으로 업로드하죠)
도움이 되셨길~