저는 영상 자체에 목소리가 없어서 한글자막을 넣는데 유튜브 자체 Caption자막설정에서 영어로도 세팅하려고 하거든요.
근데 영상에 목소리가 있으면 그거대로 한글부터 자동생성하고 그걸 영어로도 넣으면 된다는데 (그 자막 나오는 타이밍 등 다 자동으로 만들어지잖아요)
제 영상엔 목소리가 없어서... 이럴 경우는 영어자막은 하나 하나 어떤 타이밍에 넣고 그런 세팅도 다 직접해야 하나요? ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 자유게시판 내 유튜브 링크 등록 시 제재 대상입니다. | 온에어링 | 19.09.05.19:57 | 287676 | 38 | -3 |
| 공지 | 자유게시판 내 구독 요청 및 홍보글 작성을 금지합니다. | 온에어링 | 19.08.01.21:03 | 283787 | 8 | -6 |
| 공지 | 공식 어플 설치하고 유튜브 정보를 받아보세요! | 온에어링 | 19.06.14.21:46 | 281455 | 23 | -1 |
| 공지 | 온에어링 레벨(포인트) 정책 Ver. 2.6 | 온에어링 | 18.04.09.00:46 | 741035 | 846 | -107 |
| 공지 | 온에어링 이용 규칙 Ver. 1.2 | 온에어링 | 18.04.09.00:41 | 297929 | 48 | 0 |
| 2987 | 세마리 고양이 집사입니다 :-) 3 | 탱자tv | 19.09.08.23:09 | 4582 | 0 | 0 |
| 2986 | 이주차로 접어들고 이써요 !! 26 | 시니 | 19.09.09.01:23 | 8073 | 0 | 0 |
| 2985 | 유튜브 초보 11 | 찐솔 | 19.09.09.06:15 | 4471 | 0 | 0 |
| 2984 | 영화 관련 유튜브를 생각하고 있습니다. 12 | 무비메이커86 | 19.09.09.06:35 | 4414 | 0 | 0 |
| 2983 | 홍보 목적으로~ 5 | 진이찬방 | 19.09.09.09:33 | 3966 | 0 | 0 |
| 2982 | 취미로 해보려는데 뭘로 하면 좋을까요? 3 | 기무우취 | 19.09.09.10:52 | 5067 | 0 | 0 |
| 2981 | 다들 맞고독 하지 말라고들 하는데.... 8 | 고독한듀크 | 19.09.09.12:07 | 6414 | 0 | 0 |
| 2980 | 구독자 많이 느셨나요?? 7 | 야기야기 | 19.09.09.12:24 | 5639 | 0 | 0 |
| 2979 |
외국인 구독자들
3  |
Mazi | 19.09.09.12:43 | 5262 | 0 | 0 |
| 2978 | 1달째인데 구독자 수가... 16 | taes | 19.09.09.14:40 | 5355 | 0 | 0 |
| 2977 | 저도 공부해서 시작해보려합니다. 5 | 시어 | 19.09.09.14:56 | 4235 | 0 | 0 |
| 2976 | 직접 영어자막 만들어봤는데 피드백좀 가능 할까요? | 양동이 | 19.09.09.15:38 | 3894 | 0 | 0 |
| 2975 | 2800따리 하꼬인데...ㅎㅎ 18 | 사저씨TV용짱 | 19.09.09.16:35 | 5552 | 0 | 0 |
| 2974 |
오늘 시작했습니다
9 |
lmj | 19.09.09.18:29 | 7756 | 0 | 0 |
| 2973 | 신입유튜버 컨셉좀 봐주세요 .. 피드백부탁 1 | 디닝TV | 19.09.09.18:36 | 3644 | 0 | 0 |
| 2972 |
저는 JM 이사람 문제 많다고 봐요.
3 |
굳잡맨 | 19.09.09.19:06 | 6913 | 1 | 0 |
| 2971 | 구독자수가 두명정도 빠졌다는건 맞구독하시고 취소한걸까요 ? 4 | 자자라이프 | 19.09.09.21:45 | 4355 | 0 | 0 |
| 2970 | 구독자수가 늘질 않네요.. 13 | 므모므 | 19.09.10.00:05 | 5471 | 1 | 0 |
| 2969 | 오히려 구독취소만 되고있네요 9 | 게임보이블루 | 19.09.10.00:58 | 5657 | 1 | 0 |
| 2968 | 중국인 대상 영상 올리려면.. 3 | wolfgom | 19.09.10.06:20 | 4037 | 0 | 0 |
자막이 몇개 안되는 영상같은 경우는 유튜브 스튜디오 자막에 들어가서 일일이 타이밍 맞춰 자막셋팅을 하는데요
만약 자막이 많고 영상 길이도 길다면
핸드폰 녹음기로 본인 영상 재생시키고 자막을 읽어서 녹음파일을 하나 만듭니다. 그리고 그 자막파일을 보내기로 카톡같은걸로 보내서 PC로 다운받으시고,
VREW 프로그램에서 불러들이면 자동으로 자막이 생성되죠. 오타같은게 있으면 수정한다음 .srt파일로 내보내기로 저장을 합니다. 그리고 다시 유튜브에 자막에 가서 이 .srt파일을 업로드 합니다.
(영어 번역의 경우 .srt파일의 내용을 모두 긁어 파파고에 붙여넣으면 번역된 영문이 나오면 다시 내용을 저장해서 유튜브 영어자막으로 업로드하죠)
도움이 되셨길~